Языковые разделы Википедии

Перейти к: навигация, поиск

Языково́й разде́л Википе́дии — это интернет-энциклопедия на одном из 297 языков. У каждого раздела есть своё сообщество редакторов, совместно вырабатывающее нормы и правила работы, при этом у всех разделов цель является общей — написание полной, точной и общедоступной энциклопедии. Статьи, описывающие одно и то же понятие в разных языковых разделах, связаны между собой гиперссылками.

Введение

По состоянию на 15 декабря 2014 года существует 288 языковых разделов Википедии (из которых 277 активны, 11 заблокированы)[1]. Из активных разделов 5 содержат более полутора миллионов статей, 12 содержат более одного миллиона статей, 52 содержат более 100 тысяч, 128 — более 10 тысяч, 234 — более 1000 и 43 раздела содержат меньше 1000 статей.

По данным Alexa Internet в начале апреля 2013 года русская Википедия находилась на четвёртом месте по посещаемости: английская — 58,16 %; испанская — 7,83 %; японская — 7,45 %; русская — 6,35 %; немецкая — 5,71 %.

Википедия является сетевой энциклопедией, поэтому по всему миру участники одного и того же языкового раздела могут использовать различные диалекты или могут быть из разных стран (как в случае с англоязычным разделом). Эти различия могут привести к некоторым конфликтам по различным написаниям слов (например, color vs. colour)[2] или по точкам зрения[3]. Несмотря на то что различные языковые разделы придерживаются глобальной политики, такой как нейтральная точка зрения, они расходятся по некоторым вопросам политики и практики, особенно по вопросу, могут ли изображения, которые не лицензируются по свободной лицензии, использоваться согласно требованиям добросовестного использования[4][5][6].

Процент от всех статей Википедии на английском (красный) и 10 крупнейших языковых разделов (синий). На июль 2008 меньше, чем 23 % статей Википедии — на английском

Джимми Уэйлс описал Википедию как «усилия по созданию и распространению свободной энциклопедии самого высокого качества для каждого человека на планете на его родном языке»[7]. Несмотря на то что функционирование каждого языкового раздела более или менее самостоятельно, предприняты некоторые усилия для контроля всех разделов. Они координируются частично Мета-вики, вики Фонда Викимедиа, посвящённой поддержанию всех его проектов (Википедия и др.). Например, Мета-вики предоставляет важную статистику всех языковых разделов Википедии и поддерживает список статей, которые должны быть во всех Википедиях. Список касается основного содержания предметов: биография, история, география, общество, культура, наука, технология, продовольствие и математика. Что касается остального, то нередко для статей, тесно связанных с конкретным языком, нет копии в другом разделе. Например, статьи о малых городах США могут быть доступны только на английском.

Переводные статьи представляют лишь небольшую долю статей в большинстве разделов, в частности потому, что автоматизированный перевод статей не разрешён[8]. Статьи, доступные более чем на одном языке, могут иметь «интервики»-ссылки, которые связывают статьи с их аналогами в других разделах.

Разделы, содержащие более 50 000 статей

Боснийская Википедия

Логотип боснийской Википедии

(босн. Wikipedia na bosanskom jeziku, код bs) — раздел Википедии на боснийском языке, был создан 12 декабря 2002 года[9], выделившись из сербско-хорватской Википедии вместе с сербской и хорватской.

17 февраля 2007 года редакторы боснийского раздела провели вики-встречу в Сараево[10].

30 августа 2007 года количество статей в боснийском разделе превысило 20 тысяч.

По состоянию на сегодня содержит 77 122 статьи.

Бретонская Википедия

Бретонская Википедия — раздел Википедии на бретонском языке. Была открыта в июне 2004 года и на 25 января 2013 имела 44970 статью. Таким образом, бретонская Википедия является 64-м по количеству статей языковым разделом и самым крупным разделом, написанным на кельтском языке.

По состоянию на сегодня раздел содержит 63 977 статей.

Статистика для бретонской Википедии

Гаитянская креольская Википедия

Логотип Гаитянской креольской Википедии

(гаит. креол. Wikipedya kreyòl ayisyen, код ht) — раздел Википедии на гаитянском креольском языке.

Это крупнейший раздел Википедии на креольском языке.

Гаитянская креольская Википедия существует с августа 2004 года. Быстрый рост начался в 2008 году. 16 февраля была начата десятитысячная статья; рубеж в 50 000 статей преодолён 12 августа[11]. С тех пор рост резко замедлился. На 9 марта 2009 года количество статей в этом разделе составляет 51 231, что позволяет ему занимать 38 место среди всех Википедий[1].

Качественные показатели Гаитянской креольской Википедии низки. По количеству зарегистрированных участников гаитянский раздел значительно уступает большей части других со сравнимым количеством статей. На 9 марта 2009 там было зарегистрировано 2 413 участников; при этом в хорватской Википедии, занимающей 37 место по количеству статей, — 27 457, в персидской — 120 592 участника[1]. Из чуть более чем двух тысяч зарегистрированных пользователей активны (на 9 марта 2009) 57; на раздел приходится всего два администратора[12]. Показатель «глубины статей» у гаитянского раздела равен нулю: 0,57. Активные участники практически отсутствуют.

Неварская Википедия

(нев. नेपालभाषा विकिपिडियाया देवनागरी इन्पुट व्यवस्था, код new) — раздел википедии на неварском языке. Создан 26 декабря 2006 года[13].

По состоянию на сегодня раздел содержит 72 142 статей и занимает 71 место по количеству статей среди всех разделов. Глубина раздела составляет 0,57.

Тагальская Википедия

(тагальск. Tagalog na Wikipedia, код tl) — раздел Википедии на тагальском языке. Отметки в 60 тысяч статей тагальский раздел достиг 4 февраля 2013 года. По состоянию на сегодня содержит 86 461 статья и занимает 63 место по количеству статей среди всех разделов. Глубина раздела составляет 4,26.

Логотип татарской Википедии

Разделы, содержащие от 10 000 до 50 000 статей

Бан мне навеки(педии)

Амхарская Википедия

Амхарская Википедия — раздел Википедии на амхарском языке, официальном языке Эфиопии. Действует с 2002 года. В феврале 2009 года в энциклопедии насчитывалось около 3 200 статей и 2 300 пользователей. В январе 2010 — 3 530 статей и 4 432 участника.

По состоянию на сегодня раздел содержит 14 123 статей. Глубина раздела составляет 35,2.

Википедия на языке бишнуприя-манипури

Логотип Википедии на языке бишнуприя-манипури

(код bpy) — раздел Википедии на языке бишнуприя-манипури, основанный в ноябре 2006 года[14]. Пятитысячный рубеж количества статей был преодолён 21 ноября 2006 года, десятитысячный — 24 декабря 2006 года.

На 28 февраля 2018 года в раздел насчитывает 25 078 статей, занимая 106 место по количеству статей среди всех разделов. Глубина раздела составляет 23,3.

Википедия на языке идо

Логотип Википедии на языке идо

 — раздел Википедии на языке идо. Это третья по величине Википедия на искусственном языке (после эсперанто и волапюка) и 74-я среди всех разделов. По состоянию на сегодня содержит содержит 27 503 статей. Глубина раздела составляет 5,65.

Сицилийская Википедия

Логотип сицилийской Википедии

 — раздел Википедии, содержащий материалы на сицилийском языке. На 7 мая 2009 года являлся 75-м по величине языковым разделом Википедии. Стала вторым разделом википедии на языках и диалектах Италии после на сардинском языке.

По состоянию на сегодня содержит содержит 25 843 статьи. Глубина раздела составляет 16,6.

Разделы, содержащие от 1000 до 10 000 статей

Восточнофризская Википедия

(в.-фриз. Ju Seelterfräiske Wikipedia) — раздел Википедии на восточнофризском языке. Восточнофризская Википедия была открыта 12 января 2008 года[15], а 5 июня 2009 года в декабре количество статей в ней достигло тысячи[16]. В настоящий момент число статей восточнофризской википедии превышает 1100[17], однако из-за небольшого количество носителей языка (около 2000)[18]) развитие этого языкового раздела происходит крайне медленно. Глубина раздела составляет 28.

Гренландская Википедия

 — раздел Википедии на гренландском языке, появившийся в 2004 году. На данный момент насчитывает 1642 статьи. Занимает 202-е место в общем списке[19]. В разделе зарегистрирован 3619 пользователей, из которых 30 активных (то есть совершали правки в последние 30 дней)[20]. Глубина раздела составляет 34,8.

Разделы на языках России

Создано несколько разделов Википедии на языках России. Участники из более крупных разделов оказывают поддержку «малым» разделам (см. Проект:Малые разделы Википедии на языках России).

Издания

На CD и DVD

Обложка DVD немецкой Википедии, выпущенной Directmedia Publishing в апреле 2005 года
Обложка DVD польской Википедии, выпущенной издательством helion.pl

Несколько языковых версий опубликовали подборку статей Википедии в версии на оптических дисках. Английская версия, 2006 Wikipedia CD Selection, содержит около 2000 статей. Ещё одна английская версия[21], разработанная Linterweb содержит «1988 + статей»[22][23]. Польская версия содержит около 240 000 статей[24]. Существуют также несколько немецких версий[25].

Первое издание немецкой Википедии было выпущено на CD в декабре 2004 года и стоило 3 €[26]. Было разослано около 40 000 дисков. Второе издание вышло в апреле 2005 года как на CD, так и на DVD. Диск содержал 205 тысяч статей и 10 тысяч изображений, находящихся в общественном достоянии. Directmedia продала 30 000 дисков по 9,90 € каждый. В декабре того же года появилось третье издание. В него вошли DVD (300 тысяч статей и 100 тысяч изображений) и книга объёмом 139 стр., в которой рассказывалось, что такое Википедия, а также излагались её история и основные правила. Диск и книга были изданы компанией Zenodot Verlagsgesellschaft mbH, и продавались по той же цене, что и предыдущее издание. Диск можно было бесплатно скачать в Интернете. В январе 2006 года Zenodot анонсировала выпуск печатного издания Википедии в 100 томах, по 800 страниц каждый. Последний том планировалось выпустить в 2010 году. Позже было объявлено, что проект заморожен[27]. В декабре 2006 года был создан обновлённый образ диска. DVD не издавался, но доступен для скачивания с сайта dvd.wikimedia.org.

DVD-диск с английской Википедией, содержащий 1964 статьи по основным темам, был выпущен в сотрудничестве с компанией Linterweb в январе 2007 года и обозначен как версия 0.5. В качестве оболочки использовалась среда Kiwix, программное обеспечение с открытым исходным кодом, специально написанное для данного издания. В данный момент ведётся подготовка версий 0.7 и 1.0.

Последним на данный момент был издан DVD польского раздела. Его выпустила компания Helion.pl в конце июля 2007 года. Работа над изданием велась более года, на основе дампа (файла с содержимым базы данных) от 4 июня 2006 года. База статей, имевшихся на тот момент, была скопирована на отдельный сервер, и их дорабатывали 13 оплачиваемых редакторов и около 20 добровольцев. В итоге на диск вошло около 239 000 статей и 59 000 изображений. Стоимость диска на момент выпуска составляла 39 злотых[28][29].

На бумаге

В 2009 году художник Роб Мэттьюс (Rob Matthews) распечатал Википедии на 5000 страницах и сшил их в книгу с твёрдым переплётом. Как он написал в пояснении к этому проекту:

Воспроизведение Википедии в непригодной для использования материальной форме поможет пересмотреть её полезность как интернет-ресурса.

— Rob Matthews. Wikipedia project[30].

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Википедия:Список Википедий (рус.)
  2. ↑ spelling. Manual of Style. Wikipedia. Проверено 19 мая 2007. Архивировано 21 августа 2011 года.
  3. ↑ Countering systemic bias. Проверено 19 мая 2007. Архивировано 21 августа 2011 года.
  4. ↑ Fair use. Meta wiki. Проверено 14 июля 2007. Архивировано 21 августа 2011 года.
  5. ↑ Images on Wikipedia. Проверено 14 июля 2007. Архивировано 21 августа 2011 года.
  6. ↑ Fernanda B. Viégas (2007-01-03). «The Visual Side of Wikipedia» (PDF) (Visual Communication Lab, IBM Research). Проверено 2007-10-30.
  7. ↑ Jimmy Wales, «Wikipedia is an encyclopedia», March 8, 2005, <[email protected]>
  8. ↑ Wikipedia: Translation. English Wikipedia. Проверено 3 февраля 2007. Архивировано 21 августа 2011 года.
  9. ↑
  10. ↑ (17 February 2007). Проверено 24 ноября 2013.
  11. ↑ Архив новостей Wikimedia (англ.) за 2008 год
  12. ↑  (гаит. кр.)
  13. ↑ https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/new
  14. ↑
  15. ↑ Search results for «saterland frisian» — Wikimedia Incubator
  16. ↑
  17. ↑
  18. ↑ Frisian Sater Frisian The East Lauwers Frisian Language Of Saterland
  19. ↑ Википедия: Список Википедий  (рус.)
  20. ↑  (гренл.)
  21. ↑ «List of Mirrors Hosting the CD Iso.» Wikipedia on DVD. Linterweb. Accessed June 1, 2007
  22. ↑ «Wikipedia on DVD». Linterweb. Accessed June 1, 2007. «Linterweb is authorized to make a commercial use of the Wikipedia trademark restricted to the selling of the Encyclopedia CDs and DVDs»
  23. ↑ «Wikipedia 0.5 Available on a CD-ROM». Wikipedia on DVD. Linterweb. Accessed June 1, 2007. «The DVD or CD-ROM version 0.5 was commercially available for purchase»
  24. ↑ Polish Wikipedia on DVD. Проверено 26 декабря 2008. Архивировано 21 августа 2011 года.
  25. ↑ Wikipedia:DVD. Проверено 26 декабря 2008. Архивировано 21 августа 2011 года.
  26. ↑ Die freie Enzyklopädie (нем.)
  27. ↑ Wikipedia wird noch nicht gedruckt (нем.)
  28. ↑ Описание DVD польской Википедии (польск.) (краткая версия на английском) на Мета-вики
  29. ↑ Описание DVD польской Википедии на helion.pl
  30. ↑ Rob Matthews. Wikipedia. 5000 pages, fully printed (англ.). Проверено 6 июня 2009. Архивировано 21 августа 2011 года.

Ошибка в сносках?: Тег <ref> с именем «WP2004», определённый в <references>, не используется в предшествующем тексте.
Ошибка в сносках?: Тег <ref> с именем «WP2003», определённый в <references>, не используется в предшествующем тексте.
Ошибка в сносках?: Тег <ref> с именем «mlstat2004», определённый в <references>, не используется в предшествующем тексте.
Ошибка в сносках?: Тег <ref> с именем «mlstat2003», определённый в <references>, не используется в предшествующем тексте.

См. также

Ссылки